Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
Rich Man, Poor Woman
- Épisode 15 -
Nous sommes au terminus !
C'est le terminus.
Oh.
Où sommes-nous exactement ?
Dépêchons-nous de descendre.
Je me suis endormie, comme une idiote.
C'est vrai que nous avons eu une journée difficile, pour différentes raisons.
Prenons un taxi.
Non, le bureau est si loin, nous devons faire attention à nos dépenses.
Pourquoi faire attention à nos dépenses, tu devrais faire attention à moi.
Tu ne sais pas combien vaut une heure de mon temps ?
Vous recommencez avec cette attitude propre à Lee Yoo Chan.
Ouah, c'est un parc d'attractions ?
Voulez-vous y faire un tour avant de partir ?
Non. Je ne me sens pas bien.
Allez, allons-y faire un tour. Puisque nous sommes là.
Alors pourquoi pas un tour de carrousel ? Hein ? Hein ?
Allons-y, vite.
♫ Même si tu es occupé, tu ne réponds pas au téléphone. ♫
♫ Peu importe. Peu importe. ♫
Allez. Allez.
Attendez ici un instant. Je vais acheter des billets.
♫ Ressaisis-toi. ♫
♫ Parce que je n'aime que toi, je n'ai pas été en discothèque. ♫
♫ J'étais si dévouée. ♫
PDG ! Allons-y.
Tagada, tagada, tagada.
C'est si agréable.
Je ne suis pas montée dessus depuis toute petite.
Je pensais que ce serait idiot mais en fait, c'est plutôt amusant.
- Bonjour. - Bonjour.
Deux glaces à la fraise, s'il vous plaît.
Bien.
♫ Nous prendrons notre temps pour nous aimer. ♫
♫ Même si tu es occupé, tu ne réponds pas au téléphone. ♫
♫ Peu importe. Peu importe. Tu ne sais pas ce que je ressens. ♫
Merci.
♫ Comment pourrais-tu me connaître, idiot. ♫
♫ Ressaisis-toi. ♫
♫ Parce que je n'aime que toi, je n'ai pas été en discothèque. ♫
♫ J'étais si dévouée. ♫
♫ Reviens-moi à l'époque où nous étions tombés amoureux au premier regard. ♫
♫ Je t'attendrai. ♫
Que faites-vous ici ?
Elle m'avait dit d'attendre ici.
Ma mère.
C'est ici que
ma mère m'a abandonné.
Quand j'étais jeune, notre maison
était un restaurant de kalguksu.
C'était un village proche de l'océan.
Pour être honnête,
le goût n'avait rien d'exceptionnel.
Cela avait le goût de l'océan.
Je ne pouvais le décrire que de cette façon,
mais malgré tout,
je me souviens
encore de cette odeur.
C'est pourquoi, le kalguksu…
C'est comme une habitude.
Cela n'a aucune importance particulière.
Je me rappelle encore de ce matin-là.
Comme ma mère m'avait emmené au parc d'attractions,
j'étais vraiment excité.
La sensation de sa main rugueuse tenant la mienne,
un chapeau à large bords et une robe blanche
à fleurs rouges.
Elle m'avait acheté une glace.
Elle m'avait dit
de ne pas bouger jusqu'à ce qu'elle revienne, et de l'attendre ici.
Mais elle n'est jamais revenue.
Je suis sûre qu'elle a dû faire face à des circonstances exceptionnelles.
Je me demande quelles sortes de circonstances elle a pu avoir
pour qu'elle laisse un jeune enfant seul ici.
Vous avez dû pensez "un jour, un jour" je la retrouverai.
Non.
Si j'avais été ainsi, je me serais laissé une note
à moi-même.
Ou l'aurais donné à un orphelinat.
J'ai juste
pensé, "C'est comme ça, j'ai été abandonné pour toujours."
Tout va bien maintenant.
Je suis à vos côtés.
Il y a un mois, quand Go Gyeong Chan a pénétré par effraction dans les bureaux de Next In,
avez-vous dit que vous vous étiez battus ?
Mais vous avez dit que vous n'aviez pas vu son visage ?
Oui.
Alors pourquoi l'avez-vous signalé à ce moment-là ?
À ce moment-là…
Go Gyeong Chan n'était pas en train de voler.
Je lui ai donné après cet incident.
J'ai personnellement donné la clé USB avec les informations personnelles de 10 millions de personnes.
C'est lui
qui a divulgué les informations personnelles, comme je le lui avais demandé.
Bonjour tout le monde ! Nous avons enfin rapporté du travail !
Nouvelle bouleversante, le PDG de la société JA, Go Gyeong Chan,
que la police a arrêté pour suspicion de fraude,
a révélé que le vrai coupable de la fuite d'informations personnelles de
10 millions de personnes qui a eu lieu il y a un mois, est le PDG de Next In, Min Tae Joo.
Après son interrogatoire, Min Tae Joo sera transféré au bureau du procureur.
Nous allons maintenant vous montrer M. Min Tae Joo.
Tae Joo !
Min Tae Joo n'est pas seulement suspecté d'avoir divulgué les informations personnelles,
mais il est aussi suspecté d'avoir manipulé le prix des actions et d'avoir transféré illégalement des fonds à l'étranger.
Le bureau du procureur a annoncé qu'ils allaient probablement poursuivre M. Min pour d'autres crimes.
C'était un reportage de MBS.
Veux-tu qu'on le fasse ensemble ?
Tu crées et je vends.
10 ans plus tard
Lee Yoo Chan
Min Tae Joo
Je compte sur toi.
Je vais prendre une photo. Un, deux, trois !
Membres pour mini-fichier
Hyung, Tae Joo ! Hyung !
C'est passé ? - Un million !
Je t'ai dit qu'on pouvait le faire !
- Un million ! - Un million !
Nous devons l'inverser. Le prix des actions montre la valeur et le futur d'une entreprise.
Pourquoi voudrions-nous baisser les prix ?
Si nous ne montrons pas que nous sommes confiants, les investisseurs se sentiront stressés.
Mais si on le met trop haut, alors les prix tombent en dessous des prix d'ouverture,
c'est ce qui va nous rendre crédibles sur le marché des actions.
Non.
Non. L'année dernière, quand Yoon Games est entré sur le marché, le prix initial était de 20 000 et tout le monde a dit que c'était fou.
Au contraire, cela a nourri les attentes des investisseurs et actuellement elles valent presque le double.
Comme l'a dit Min Tae Joo avec confiance, essayons.
C'est là ! Yoo Chan !
- Oui, Chef d'équipe Nam. - Le prix est officiel. Il s'est arrêté à 33 000.
La capitalisation du marché de Next In est de 1 000 milliards de wons.
1 000 milliards ?
- Il dit que c'est 1 000 milliards ! - Oui. 1 000 milliards 70 millions.
Bon travail, Chef d'équipe Nam. Je vous dois un verre un de ces jours. Oui.
On a eu 1 000 milliards ! - 1 000 milliards !
Oui !
Yoo Chan ! Viens par là.
Je te fais confiance. C'est pourquoi je t'ai choisi.
- Pareil. - Tu peux le faire.
Pareil pour toi !
Continuons jusqu'à la fin !
Dans dix ans, le 1er de Corée sera Next In. Lee Yoo Chan. Min Tae Joo.
Allez-vous dans une église catholique ?
Ah… oui.
Le dernier train pour l'église vient de partir.
Ah, c'est vrai ? Déjà ?
Je suppose que je vais dormir au bureau.
Pourquoi n'es-tu pas encore partie ?
Je voulais vous voir partir.
Alors pars.
Voulez-vous venir chez moi ?
Vous n'avez pas encore mangé le dîner. Je vais vous préparer du kalguksoo.
C'est bon.
Mi Soo n'est pas à la maison. Elle est allée chez Do Jin.
Vous pourriez avoir peur si vous dormez seul.
Et...
Pour une raison quelconque, je ne crois pas que je devrais vous laisser seul aujourd'hui.
Quel numéro je suis ?
Quoi ?
Ramener un garçon à la maison.
De quoi parlez-vous ? Je ne l'ai jamais fait !
Menteuse.
Sérieusement ! Je dis la vérité.
Je n'ai jamais ramené de garçon à la maison.
Je ne suis jamais sorti avec un garçon auparavant.
Depuis que je suis venue à Séoul, j'ai toujours vécu avec Mi Soo. Comment pourrais-je ramener un homme à la maison ?
Alors c'est la deuxième fois.
Tu m'as déjà emmené chez toi. On dirait que tu ne t'en souviens pas.
Ah c'est vrai. Ah, l'urgence ?
C'est vrai.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez ri.
À quoi penses-tu, Kim Bo Ra ? Reprends-toi ! Tous les hommes sont des loups.
Mais ai-je l'impression d'être le loup ?
PDG.
Tae Joo Hyung...
Je me demande comment il se sent ?
Comment ?
Avant qu'il se dénonce, je suis allé à Next In.
- Pour rencontrer Tae Joo. - Ah oui.
Je ne savais pas qu'il allait se dénoncer… puisqu'il m'a menacé.
C'est ce que je pensais.
Ne détestez-vous pas le vice-président ?
La personne en qui vous aviez confiance et sur laquelle vous vous appuyiez, vous a trahi.
Je l'ai détesté.
Tellement que je voulais le tuer.
Pourquoi m'a-t-il fait cela au juste ? Je ne le comprends pas.
Vous pouvez le détester autant que vous le voulez.
Le vice-président vous a causé des torts, vous n'avez donc pas à avoir de remords.
Kim Bo Ra, je ne savais pas que tu pouvais dire des choses pareilles.
Tae Joo a toujours été à tes côtés.
Mais pardonnez-le tout de même.
Vous ne le détestez que parce que vous l'aimez.
Il a sûrement parlé ainsi parce qu'il était désolé pour vous.
Je ne sais pas.
Maintenant le vieux Tae Joo
me manque vraiment.
Voulez-vous revenir au bon vieux temps ? PDG.
♫ Il m'est difficile de t'oublier. ♫
♫ Comment pourrais-je simplement t'oublier ? ♫
♫ Il m'est difficile de te détester. ♫
♫ Comment pourrais-je te détester. ♫
Ces moments me manquent aussi.
Mais maintenant
je préfère les choses telles qu'elles sont.
♫ En y repensant, c'est toujours la même image. ♫
♫ C'est toujours moi qui me souciais de toi. ♫
Si vous retournez aux vieux jours,
la place que j'ai maintenant disparaîtra.
♫ Il m'est difficile de t'oublier. ♫
♫ Comment pourrais-je simplement t'oublier ? ♫
♫ Il m'est difficile de t'oublier. ♫
♫ Comment pourrais-je te détester. ♫
J'ai dû me tromper en revenant des toilettes.
Oui.
Il a refusé la visite ?
Sa mise en examen a été confirmée, donc les visites ont été autorisées.
Mais il a dit qu'il ne voulait pas vous voir.
Il a dit mon nom, "Yoo Chan" ?
Oui.
022
Un mois plus tard
En fondant une nouvelle entreprise en trois mois,
vous êtes revenu avec succès sur le marché des applications mobiles.
Quel est le secret de votre succès ?
Il n'y a pas de telle chose, puisque c'est moi.
C'était ma réponse à une interview, il y a six mois.
C'était ce que je pensais à ce moment.
Lorsque j'ai été licencié de Next In et que je suis tombé au plus bas…
des personnes m'ont fait confiance et m'ont protégé.
Grâce à elles, j'ai pu me relever de nouveau.
Maintenant que j'y pense, il y avait une telle personne.
Je ne l'ai juste pas su au début.
Nous demandons cela puisque nous avons eu des nouvelles concernant Next In.
Vous devez très bien connaître la situation de Next In,
mais avez-vous l'intention de revenir à Next In, par hasard ?
Non.
Envoyez-le la semaine prochaine.
Nous allons maintenant aller au lieu de la réunion suivante.
Chef d'équipe Jang.
Oui, oui, Vice-président.
Le reste d'entre vous, concentrez-vous sur le virus du jeu Monster Shock.
Oui.
Bon travail.
- Bo Ra, vous venez ? - Faites la réservation !
Allons-y !
Les journalistes disent que je devrais me joindre à eux un moment.
Vous pouvez désormais reconnaître chaque visage.
Hein ?
- Tu veux qu'on y aille ensemble ? - Non, non. Allez-y d'abord.
Quel est le score d'aujourd'hui ?
100 ! Parfait !
Par ici, s'il vous plaît.
Vous êtes si parfait…
Qu'il n'y a plus de réflexions à faire.
♫ Combien de saisons passeront ainsi ? ♫
♫ Tu es mon printemps à jamais. ♫
♫ Ces pétales qui tombent ♫
♫ me rappellent la chaleur que j'ai ressentie. ♫
♫ Un pas, deux pas, nous marchons ensemble. ♫
♫ Cette fois, dans cette rue, ♫
♫ cet endroit où je me suis arrêtée. ♫
♫ À maintes reprises, j'ai voulu te voir. ♫
Mais cette fois, c'est moi qui suis aux côtés de Yoo Chan !
Êtes-vous prêt ?
C'est parti. Un, deux, trois !
Qu'est-ce que je disais ? Je devais me tromper toute seule.
J'aimerais que tu reviennes à Next In.
Je sais que je n'ai aucun droit de te dire ça.
Je peux comprendre ces mots, mais je te demande une faveur.
Je suis sûr que Next In pourrait être réparé si tu es là.
J'aurais pu servir de médiateur entre toi
et le vice-président Min.
Mais je suis juste resté parce que je pensais que c'était la meilleure chose à faire à ce moment.
Je le regrette maintenant. Tout était de ma faute.
Ce n'est pas de votre faute.
Cela ne sert à rien de dire de telles choses.
C'est vrai. Ce n'est pas important de comprendre qui avait raison et qui avait tort.
Mais, penses-y.
Si Next In disparaît, que penses-tu que les gens diront ?
Ils diront probablement : "Innovation ? Je vais te faire retrouver la raison. Ce n'est qu'une illusion."
"Les jeunes essayaient de se démarquer mais ont finalement échoué."
Moi… Je ne peux pas supporter d'entendre ces mots ! Je ne peux pas le tolérer.
Désolé. J'en ai trop dit.
Est-ce qu'on dirait que j'essaie de t'appâter ?
Enfin, c'est plutôt vrai.
Je sais que parfois, j'ai été un énorme obstacle que tu devais surpasser,
mais j'avais de bonnes intentions.
J'ai dit que je vous aimais tous les deux. Je l'ai dit.
Je m'excuse.
Maintenant, il y a quelque chose d'autre que je veux protéger.
C'est la vidéo de la salle de recherches de Next In sur internet.
On dirait qu'elle a été prise après l'enquête de la police.
C'est fini maintenant. Next In aussi.
Les actions ont été démises de la bourse. L'entreprise pourrait faire faillite.
Il y a aussi des rumeurs disant que les actions sont vendues à des fonds chinois.
C'est bien que nous soyons partis avant.
Que voulait faire le président Min d'après vous ?
Bien ! Devrais-je y retourner et essayer de sauver Next In ?
Êtes-vous venu maintenant pour dire quelque chose ?
Si vous partez, qu'arrivera-t-il ici ?
Vous êtes vraiment un voyou.
Je plaisantais, c'était une blague, une blague.
Je suis si doué pour jouer la comédie.
Il pourrait gagner un oscar.
Rigole. Il a dit que c'était une blague.
Rions.
Vous voulez retourner à Next In, pas vrai ?
Ce n'était qu'une blague.
Vous êtes mauvais pour faire des blagues, PDG.
Next In était tout pour moi.
Je sais.
Maintenant, je pense que cela n'a plus rien à voir avec moi.
J'allais l'effacer de ma tête.
Je le sais aussi.
Ce matin, le directeur Nam est venu me voir.
Il m'a demandé de revenir à Next In.
Mais j'ai refusé.
Je protégerai cet endroit.
Si vous voulez y aller, vous finirez par regretter d'être resté.
Nous nous en sortirons ici. Même sans vous.
Vraiment ?
Les autres penseront-ils aussi ainsi ?
Que dira Tae Joo ?
Next In sera-t-elle vendue aux fonds chinois ?
Numéro 203. Un visiteur.
Min Tae Ra.
Entrée des prisonniers.
Hyung, Next In pourrait disparaître.
Peu importe que cela disparaisse ou non. Pars.
Ne reviens plus. Je ne te verrai pas.
Min Tae Joo !
Tu m'as déjà tout pris, et maintenant tu ne veux même pas me regarder ?
Rejette Next In. C'est fini.
Tu peux recommencer autant de fois que tu le veux.
C'est mon dernier conseil pour toi.
Non. Je n'abandonnerai jamais Next In.
Je relèverai cette entreprise de mes mains.
Alors, reviens aussi.
Parce que je t'attendrai.
Je quitte cet endroit.
J'ai déjà bouclé tout ce qui concernait la galerie.
Pourquoi ?
Cela ne me va pas, et n'a aucun sens.
J'avais l'impression d'être piégée et montrée tous les jours.
L'homme que je pensais être mon destin, est parti.
Je n'ai plus mon frère non plus.
Je ne suis pas venue en Corée pour vivre ainsi.
Où prévois-tu d'aller ?
Je vais aller à Venise.
La Biennale commence la semaine prochaine.
Alors pendant que je serai là-bas, je réfléchirai.
Je réfléchirai à ma vie et rencontrerai peut-être quelqu'un ?
Non, je ne rencontrerai personne pour l'instant.
Personne n'est l'être destiné.
Je pense que je voulais trop te posséder.
Si tu crois au destin, tu penses que cela deviendra vrai un jour.
La vie et l'amour sont ainsi.
Où est ta voiture ?
Elle est là-bas. La tienne ?
Par là.
Veux-tu que nous allions à Venise ensemble ?
Je plaisante, pourquoi dois-tu avoir une telle expression ?
Je suppose que je ne te verrai plus maintenant.
Prends soin de toi.
Transmets mes adieux à Bo Ra.
Bien. Toi aussi.
J'ai fait souffrir Bo Ra.
Je l'ai menacée en disant que tu étais à moi et qu'elle ne pouvait pas te toucher.
Dis-lui que je suis désolée.
Je le ferai.
Puisque c'est notre dernière rencontre, peux-tu m'étreindre une dernière fois ?
Tout le monde dans ce monde te maudira probablement.
En disant que tu as osé rompre avec une fille comme moi.
Je le sais. Moi aussi.
C'est pourquoi je ne le dirai à personne.
Je m'en souviendrai seul.
Qu'un jour lointain, une fille comme toi m'aimait.
Je pars.
Lîle de Jeju ?
Oui, c'est ma ville natale.
Je vais commencer là-bas. Le bureau de campagne ouvrira le mois prochain.
Vous devez être occupée alors.
- Toi aussi. - Hein ?
Tu n'as pas encore décidé ?
Réussirai-je ? Cela me correspond-il ?
Plonger en faisant des vagues en étant ignorante, si je venais à vous nuire inutilement…
C'est une chose que personne ne sait.
Comme la manière dont tu es allée à Next In pour en arriver là.
Mais à cause de ta peur de ceci, tu ne choisis rien,
et de la même manière qu'un bateau en papier flotte le long de la rivière,
ne le regretteras-tu pas au final ?
Bo Ra, quel est ton rêve ?
Mon rêve ? Je ne sais pas.
Quand j'étais jeune, je voulais être professeure. Quand j'étais au lycée, je voulais être travailleuse sociale.
Mais maintenant… Je ne sais pas.
J'ai simplement étudié comme on m'a dit de le faire pour être projetée dans le marché du travail.
Je ne saurais dire quel genre de travail je veux faire.
Je ne sais pas non plus ce pour quoi je suis douée ou ce que j'aimerais faire.
C'est une chose que les gens vivent sans savoir. Les rêves ne deviennent pas réalité.
C'est pourquoi nous avons besoin de rêves.
Je crois que la vie n'est constituée que de rêves. Peu importe de quoi il s'agit,
et si tu es capable de le réaliser.
Le plus important, c'est : rêves-tu en ce moment ?
Tu es encore en train de chercher ton rêve ? Tu es dans le processus.
Bo Ra, vis bien.
Ne t'inquiète pas de pouvoir accomplir ou non ton rêve.
Continue de vivre comme tu vis actuellement.
Quoi ? L'adjointe d'une députée ?
Pourquoi tout à coup ?
Cela ne sort pas de nulle part. Cela fait un moment qu'elle me l'a demandé.
En dépit de mes objections, tu étais catégorique sur le fait de travailler avec Yoo Chan.
Pourquoi tu as soudainement changé d'avis ?
Parce que ce n'est pas la carrière ma vie de toute façon.
En plus, le PDG Lee va retourner à Next In.
Tout ira bien.
Qu'a dit Yoo Chan ?
Je ne lui ai pas encore dit.
Vous vous entendez tellement bien maintenant, alors pourquoi ?
C'est parce qu'il était vulnérable à l'époque
et il se trouve que j'étais près de lui.
Mais maintenant,
j'espère sincèrement qu'il va réussir à nouveau,
et je suis aux anges maintenant que mon vœu s'est réalisé. Vraiment.
Je savais que Lee Yoo Chan était un homme incroyable. Je l'admets.
Tu aurais dû le voir. Vraiment. Devant une grande foule
il rayonnait de charisme.
Tu es attirée par sa personne donc tu devrais être heureuse.
Bien sûr que je suis heureuse, mais…
il est trop bien pour moi.
Quand je suis avec lui, c'est trop dur pour moi.
Je me déteste tellement.
Je dois vraiment être fou. Je ne sais pas pourquoi j'ai accepté de l'épouser.
Elle veut un appartement de 3 000 m², rien de plus petit, et une lune de miel dans les Îles Maldives.
Ce sont ses plans de vie pré-établis.
Je retourne à Next In.
Quoi ?
Pourquoi si soudainement ? Vous aviez déjà décidé de ne pas y retourner.
Je dois y aller.
Donc, je te demande de prendre mon parti dans cette décision.
Ah… Sérieusement.
- Comment ? - Pourquoi ?
Lee Yoo Chan retourne à Next In.
Nous l'avons suivi ici. Et nous ?
Il abuse. Quel imbécile.
Essayez de le comprendre. Next In était le projet d'une vie pour Yoo Chan,
même s'il s'est fait rejeter.
Son rêve brisé l'appelle pour qu'il revienne. Il lui demande de revenir.
Quand bien même, je n'aime pas ça. Je ne peux pas l'accepter.
Oui. Moi aussi.
Ce n'est pas à nous de décider. Il a déjà pris sa décision.
Maintenant, vous devez prendre une décision.
Si vous voulez le suivre et retourner à Next In ou rester ici.
Il a dit qu'il respecterait vos décisions, quelles qu'elles soient.
Les chinois reprennent Next In, non ?
Ce n'est pas trop risqué d'aller là-bas ?
Mais on a commencé avec Yoo Chan. On devrait y aller avec lui.
Et toi, Cha Do Jin ?
Vice-président.
Vice-président… toi ?
Je ne peux pas compter sur lui pour toujours. Je suis aussi un PDG. Il a sa propre voie à suivre
et j'ai la mienne.
Je sais que vous êtes peut-être déçus que je sois le PDG.
Je suis jeune et inexpérimenté, mais j'ai des capacités.
Nous avons aussi le Monster Shock que nous avons récemment lancé
ce qui est le résultat de tous nos efforts.
Je suis sûr que si dans le future nous continuons à travailler en tant qu'équipe, nous toucherons le gros lot.
Quoi qu'il en soit,
je vous demande de m'aider, s'il vous plaît. Sunbaenims.
S'il vous plaît, restez à Dancing Whale.
J'ai entendu dire que tu n'étais pas allée travailler aujourd'hui ?
- Je devais m'occuper de quelque chose. - Vraiment ?
Quoi qu'il en soit, je t'ai appelée parce que j'ai quelque chose à te dire.
Moi aussi. J'ai quelque chose à dire.
- Qu'y a-t-il ? - Vous pouvez me le dire en premier.
Je retourne à Next In.
Je vois.
Je l'ai déjà dit à tout le monde au bureau. Ils comprennent tous.
Dancing Whale continuera sous la supervision de Cha Do Jin.
C'est bien.
Tu reviens avec moi à Next In, pas vrai ?
Non.
Comment ?
J'ai décidé d'aider la vice-ministre.
Elle va ouvrir un bureau à Jeju le mois prochain.
Je vais là-bas en tant qu'adjointe.
Tu veux t'engager en politique ?
Je ne sais pas comment cela va tourner, mais je veux faire un essai.
Alors que je vous regardais de près
j'ai également décidé de faire quelque chose de ma vie.
Au lieu de faire ce que vous aimez, je vais faire ce que j'aime vraiment.
Comme vous, je veux faire de mon mieux pour changer le monde.
De quoi tu parles maintenant ? Soudainement, tu dis que tu veux changer le monde.
Donc si elle se fait élire, tu comptes rester sur l'Île de Jeju dans le futur ?
Oui.
Pourquoi ?
Est-ce que c'est parce que je retourne à Next In ?
Donc si je ne retourne pas à Next In, tu ne pars pas non plus ?
Cela n'a rien à voir avec ça. Pourquoi quelqu'un devrait-il abandonner son travail pour quelqu'un d'autre ?
Peu importe que ce vous faites, je veux trouver mon propre travail.
Nous pourrions nous voir souvent, lorsque le temps le permettrait.
Souvent ? Lorsque le temps le permettrait ?
J'imagine que j'avais tort. Je pensais que tu allais aussi me suivre à
Next In, sans l'ombre d'un doute.
D'accord. Fais comme tu veux.
Je suppose que je n'ai pas mon mot à dire dans ce que tu fais parce que tout dépend de toi.
Oui.
Nous serons occupés à partir de demain. On aura de la chance si on peut parler au téléphone.
En tout cas, cela va être difficile de se voir souvent.
Je le pense aussi.
Je vous soutiendrai. Je sais que vous pouvez reconstruire Next In. Courage !
Maintenant que nous avons fini de parler, je vais y aller.
Moi aussi. Puisque que je pense nous avons dit tout ce que nous avions à dire.
♫ Même si tu es distant, ♫
♫même si tu me repousses. ♫
♫ Même si j'essaie d'arrêter de pleurer,
♫même si je déteste cette idée, ♫
♫ dans une partie de mon esprit, ♫
♫dans un recoin de mon cœur, ♫
♫ je te désire encore. ♫
♫ Il m'est difficile de t'oublier. ♫
♫ Comment pourrais-je te détester. ♫
Menteuse.
Je suis désolée de te demander de venir. Je sais à quel point tu es occupée.
Pas de soucis. Que se passe-t-il ?
Il nous manque un artiste coréen invité au Festival de la Biennale.
Il ne reste qu'une semaine. C'est une situation délicate.
Qui ?
Park Soo Gyeol. Tu ne savais pas ?
Après un conflit avec un étudiant, il a été enduit de boue dans un article "Me Too", et il a totalement disparu.
Je ne peux pas gagner.
Vous devez être en mauvaise posture.
Peut-être que tout cela est pour le mieux.
De toute façon, j'ai besoin d'un article de remplacement. Souhaites-tu jeter un coup d'œil par toi-même ?
J'ai rassemblé tout le travail des nouveaux peintres primés de l'année dernière et de cette année, là.
C'est pourquoi vous m'avez appelée.
Cette peinture est unique, non ?
Le nom de l'artiste est Pas de Nom ?
Il a reçu le prix du Nouvel Artiste. Mais je pense qu'il a une personnalité excentrique.
Il croit en l'importance des peintures seules, plutôt que d'un résumé important.
Il ne voit pas l'importance du nom de l'artiste.
Ce qu'il dit est juste.
Quoi qu'il en soit, j'aime vraiment celui-ci.
Vraiment ? Et les autres ?
Rien d'autre que celui-ci.
Vraiment ?
Tu veux le rencontrer ?
Avez-vous son numéro ?
Je pense que je peux le trouver.
C'est bon.
Cette peinture seule fera l'affaire. Je n'ai pas besoin de le voir.
Attends une minute.
Oui, PDG.
Je suis désolée. Je ne pense pas avoir le temps.
Quoi qu'il en soit, la décision sera prise uniquement par le PDG Yoon.
D'accord. Au revoir.
PDG Lee.
Beaucoup de choses ont changé depuis votre départ. En tout cas, merci encore d'être revenu.
Nous sommes les derniers hommes à tenir cette entreprise jusqu'au bout.
Avec vous.
Nous sommes l'équipe de secours qui se prépare pour la dernière bataille.
Je sais que je n'aurais pas dû vous demander de revenir dans cette société mourante.
C'est un tort de ma part de vous le demander. Toutefois…
Non. Parce que vous avez pris soin de Next In jusqu'à maintenant,
je vous remercie.
Je suis Lee Yoo Chan. Je suis redevable envers vous.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
♫ Rien qu'à moi, le véritable amour, véritable amour. ♫
♫ Que toi dans mon cœur. Dans mon cœur. ♫
S'il vous plaît, aidez-moi à réaliser Big File.
Je dois faire de la place pour nos employés afin qu'ils puissent revenir.
Je ne pense pas que je puisse y aller.
Que dis-tu ? Que tu ne me verras plus jamais ?
Si je vois son visage, je ne pense pas pouvoir partir.
Allez-vous à Venise ?
Peux-tu aimer une personne à un tel point que cela en devient douloureux ?
Quel sont tes sentiments envers Kim Bo Ra ?
C'est la veille du mariage. Une discothèque ?
Devrions-nous nous marier ou pas ?
Vous me manquez même si nous n'avons pas été séparés depuis longtemps.
Sais-tu que Bo Ra part pour l'île de Jeju aujourd'hui ?
Pas quelqu'un d'autre, mais toi. Je veux seulement être avec toi.
Alors reste avec moi.
♫ Rien qu'à moi, le véritable amour, véritable amour. ♫
♫ Que toi dans mon cœur. Dans mon cœur. ♫